Wie brengt Japanse literatuur naar ons toe?
Beste lezer.
Hallo. In mijn nieuwsbrieven ga ik dieper in op een bepaald onderwerp en deel ik iets interessant over de blogstukken die ik schreef.
De laatste drie blogstukken op Boeken gingen over de Japanse literatuur. Dat we romans die oorspronkelijk in het Japans werden geschreven ook in het Nederlands kunnen lezen, hebben we te danken aan vertalers. In mijn rubriek Uit de schaduw schreef ik eerder al over hun belang voor de literatuur. Vertalers zijn als het ware bruggenbouwers tussen verschillende culturen. Kennis van de bron- en doeltaal is daarbij een voor de hand liggende vereiste, net als een goed taalgevoel en een scherpe pen.
Veel Japanse boeken worden vertaald door de Belgische vertaler Luc Van Haute. Op het YouTube-kanaal van Japan Foundation vond ik een interessant interview met hem. Het interview is in het Japans met Engelse ondertiteling en geeft een boeiende inkijk in het werk van een literair vertaler. Je komt ook te weten hoe Van Haute ertoe kwam Japans te studeren en hoe hij uiteindelijk literair vertaler werd.
Wat mij vooral trof in deze video, is dat Van Haute ook zelf ideeën en projecten aan uitgevers voorstelt.
Dank je om mee te lezen. Tot bij de volgende editie van de nieuwsbrief, ergens in december.
Je moet ingelogd zijn om een reactie te plaatsen.