De meeste bekendheid kreeg ze met haar tweede roman 'O Pioneers!' uit 1913. Die tweede roman was tegelijkertijd ook de eerste in een reeks over het leven van pioniers en immigranten in Nebraska. Cather schreef deze reeks vanuit haar eigen achtergrond met liefde voor historie en traditie.
Tijdens een reis naar Griekenland merkte Raymond Queneau (1903-1976) grote verschillen op tussen het gesproken en geschreven Nieuwgrieks. Tegelijkertijd besefte hij dat die verschillen ook in het Frans aanzienlijk zijn. Als schrijver gebruikte hij bijgevolg alle mogelijkheden van de taal:
'La Nausée (Walging) was zijn debuut. Aanvankelijk weigerde uitgeverij Gallimard Sartres manuscript. Een jaar later bood Sartre het opnieuw aan. Toen werd het wel goedgekeurd. Vijftig pagina's moesten er echter aan geloven.
