Constance Garnett bracht de Russische literatuur naar het Engelse taalgebied en veranderde daarmee het literaire landschap. Haar vertalingen waren soms omstreden, maar ze openden deuren voor lezers. Een portret van een vertaler die, ondanks haar imperfecties, een hele traditie in beweging zette.
Categorie archief: Auteurs en hun wereld
26 mei 2012: World Dracula Day
Op 26 mei vieren we World Dracula Day, een feestdag die ontstond in Whitby, de stad die Bram Stoker inspireerde. Dat Dracula uiteindelijk uitgroeide tot een wereldwijd fenomeen, danken we bovendien aan een opmerkelijke Amerikaanse copyrightvergissing.
Het geweten van Scandinavië
Als er een ereschavot bestaat van literaire heldinnen, dan staat Kristin Lavransdatter erop: een middeleeuwse vrouw die niet bezwijkt onder de liefde, maar erdoor groeit. Vanuit haar onvergetelijke heldin leidt de weg vanzelf naar haar schepper, Sigrid Undset (1882–1949) — de Noorse Nobelprijswinnares die vrouwen niet idealiseerde maar menselijk maakte.
Boeken 